Madrid, 10 jun (EFE).- Mestizaje, lenguaje claro e inteligencia artificial serán los ejes temáticos del X Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en Arequipa (Perú) del 14 al 17 de octubre y que rendirá homenaje al escritor y exacadémico hispanoperuano Mario Vargas Llosa, fallecido en abril pasado.
Un avance de la programación de esta cumbre trienal del español, un foro de reflexión sobre los grandes desafíos de esta lengua en el mundo, ha sido presentada este martes en Madrid por el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, el director de la RAE y presidente de la Asale (la asociación de academias del español), Santiago Muñoz Machado, y el diplomático Carlos Chávez-Taffur, en representación del gobierno peruano.
Muñoz Machado ha calificado el evento de «gran celebración» de la lengua española y ha avanzado que, aunque las primeras ponencias tendrán lugar el día 14, la inauguración oficial y el homenaje a Vargas Llosa serán el día 15, por motivos de agenda del rey Felipe VI, que encabezará el acto junto a la presidenta de Perú, Dina Boluarte.
Fue el premio nobel arequipeño quien propuso esta ciudad como sede para un congreso que inicialmente tenía que haberse celebrado en 2022, pero la crisis política en Perú -fue el año del frustrado intento de autogolpe de Pedro Castillo- obligó a posponerlo.
Aquella edición se celebró finalmente en Cádiz en 2023 y en esas sesiones se decidió que Arequipa fuera la siguiente sede, aunque su principal instigador ya no estará presente. «Dada su importancia en la literatura y las letras españolas, rendirle homenaje en la tierra donde nació nos parecía absolutamente obligado», ha dicho Muñoz Machado.
El director de la RAE ha explicado que el programa se dividirá en tres bloques. El primero llevará por título ‘El español, lengua mestiza. Interculturalidad y comunidad global: un desafío permanente’, y en él se debatirá sobre asuntos como el uso del español en zonas fronterizas, como Estados Unidos o el norte de África.
«En Estados Unidos -aseguró- se están dando claves de mestizaje, unas curiosas y otras peligrosas, que tendrán que depurarse de modo natural».
También aludió al mestizaje como consecuencia de fenómenos sociales que hacen que surjan palabras nuevas, desde el lenguaje de la juventud a nuevas formulaciones del lenguaje oral o por razones tecnológicas.
El segundo bloque versará sobre «lenguaje claro y accesible», una iniciativa que aboga por un uso «transparente y comprensible» del lenguaje para proteger el derecho de los ciudadanos a entender las comunicaciones tanto de los poderes públicos como de los privados, esencialmente los económicos.
Y el tercero llevará por título ‘Lengua española, culturas digitales e inteligencia artificial (IA)’ y planteará asuntos como en qué medida está la IA afectando a la lengua española o puede hacerlo en el futuro.
«Ya hay más máquinas que personas que hablan español y usan un lenguaje que no estamos seguros de que sea el mismo que las academias canonizan», ha advertido Muñoz Machado, partidario de trabajar para convencer a los fabricantes de que «la IA hable el lenguaje de los humanos».
El director del Cervantes ha asegurado que este encuentro es crucial para «tomar conciencia de la importancia de la lengua española en el horizonte internacional» y para defender «la diversidad como riqueza frente a las dinámicas que quieren imponer una lengua única en el mundo».
García Montero hizo hincapié en la idea de llevar a Arequipa el espíritu de Cádiz, donde se celebró el anterior congreso, en un viaje de ida y vuelta. «Llevar Cádiz a Arequipa es sentirnos herederos de la Constitución de 1812, defender el constitucionalismo en libertad frente a la tentación autoritaria», aseguró.
Chávez-Taffur, presidente de la comisión organizadora, ha dicho que este evento reviste especial importancia para Perú, que lo ha declarado un evento «de interés nacional» y ha defendido la convivencia del español, primer idioma para el 83 % de la población peruana, con el quechua, el aimara y cuarenta lenguas amazónicas que siguen siendo parte del «tesoro cultural» del país.
Durante el acto se ha presentado la imagen elegida para ilustrar el congreso, extraída de la ‘Nueva crónica y buen gobierno’, de Felipe Guamán Poma de Ayala, una carta dirigida en torno a 1615 al rey de España en la que se describía la situación de los indígenas y que Chávez-Taffur ha considerado un «símbolo de mestizaje e interculturalidad».
